Accordo di Licenza con L'Utente Finale
Una sintesi del presente documento, redatta per i minori, è consultabile qui.
Versione 4.0 (22 novembre 2021): Elenco delle licenze di terzi aggiornato per chiarire quali siano applicabili a Melvor Idle.
Versione 5.0 (20 dicembre 2021): Aggiunto l'Allegato 1, che chiarisce alcune regole specifiche relative a Melvor Idle.
Versione 5.1 (20 maggio 2022): Aggiunta la Clausola 5.4, che chiarisce l'uso dei Servizi di terze parti installati dall'Utente.
Versione 5.3 (12 luglio 2023): aggiornamento dell'elenco software di terze parti.
Versione 6 (agosto 2023) Avviso di aggiornamento importante a tutti gli utenti, aggiunto paragrafo 7.4 e aggiornato paragrafo 8.1, il tutto per chiarire il rapporto con gli operatori di piattaforme di terze parti. Aggiornato il paragrafo 8.2 per chiarire il significato dei canoni. Aggiunto l'Allegato 2, che chiarisce alcune regole specifiche relative a SCUM. Aggiornato elenco software di terze parti.
Versione 6.1 (novembre 2023) Aggiunte le clausole 2.1.h e 2.4, che chiariscono le restrizioni sul trasferimento e sull'esportazione.
Version 6.2 (März 2024) Ergänzung von Ziffer 7.2 zur Klarstellung der Verantwortung des Benutzers, die geltenden lokalen Gesetze einzuhalten.
Versione 6.3 (agosto 2024) Aggiornato elenco software di terze parti.
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI INSTALLARE IL SOFTWARE
Il presente Accordo di licenza con l'utente finale (la "Licenza") costituisce un accordo giuridicamente vincolante tra l'Utente e Jagex Limited, con sede in 220 Cambridge Science Park, Cambridge, Inghilterra, CB4 0WA, relativo ai programmi software resi disponibili da Jagex (comprendenti i programmi software noti come "Client di RuneScape", "Client di Old School RuneScape" o il "Launcher" di Jagex, o altri videogiochi pubblicati da Jagex, esistenti ora o in futuro) e sia pubblicati direttamente sia tramite una piattaforma di videogiochi gestita da un terzo (''Piattaforma di terzi'' e ''Operatore terzo'', rispettivamente) e qualsiasi aggiornamento, upgrade, patch o altra modifica effettuati di volta in volta nei programmi software (collettivamente denominati il "Software").
Qualsiasi riferimento al "Gioco" includerà RuneScape o Old School RuneScape o altri giochi che Jagex potrà rendere disponibili, ivi compresi tutti gli aggiornamenti, upgrade, contenuti aggiuntivi, variazioni e pacchetti di espansione ai fini della presente Licenza.
Nella presente Licenza l'utente del Software è denominato "l'Utente", "egli, "a lui/gli", "suo(i)/sua(e)", e noi siamo indicati come "Jagex", "noi", "ci" o "nostro(i)/nostra(e)".
Sulla base del presente accordo noi concediamo l'uso del Software in licenza all'Utente. Il Software non viene venduto all'Utente e noi rimarremo in ogni momento i proprietari del Software. Nella misura in cui il Software viene pubblicato tramite una Piattaforma di terzi, la presente Licenza non regola né modifica in alcun modo il rapporto dell'Utente con l'Operatore terzo in base agli accordi applicabili con tali soggetti.
AVVISO IMPORTANTE A TUTTI GLI UTENTI:
La presente Licenza disciplina i termini in base ai quali il Software è reso disponibile all'Utente e l'uso consentito da parte di quest'ultimo. Scaricando o accedendo al Software in qualsiasi modo (nell'ambito della creazione di un Account (come definito di seguito) o meno e su qualsiasi piattaforma di Jagex o di terzi), l'Utente conferma di avere almeno 18 anni di età e di avere letto e accettato i termini della presente Licenza, oppure, nel caso di un Utente di età compresa tra 13 e 18 anni, che un genitore o tutore legale abbia letto e accettato i termini della presente Licenza. Laddove non fossimo convinti dell'effettiva accettazione da parte del genitore o tutore legale di un Utente minorenne, potremmo porre immediatamente fine alla presente Licenza e interrompere l'accesso al Software da parte di tale Utente. L'Utente minorenne e il suo/i genitore/i o tutore/i legale/i dovranno esaminare insieme i termini della presente Licenza. I genitori e i tutori legali sono responsabili delle azioni dei minori di 18 anni durante l'utilizzo del Software.
FACENDO CLIC SUL PULSANTE "SÌ" O SUL PULSANTE "INSTALLA" OPPURE ACCEDENDO, SCARICANDO O INSTALLANDO IL SOFTWARE O UTILIZZANDO ALTRIMENTI IL SOFTWARE O IL GIOCO AD ESSO ASSOCIATO IN QUALSIASI MODO, L'UTENTE ACCETTA I TERMINI DELLA PRESENTE LICENZA (E TUTTI I TERMINI INTEGRATI A TITOLO DI RIFERIMENTO) E RICONOSCE CHE TALI TERMINI DELLA LICENZA SONO GIURIDICAMENTE VINCOLANTI PER L'UTENTE.
LADDOVE L'UTENTE NON ACCETTI I TERMINI DELLA PRESENTE LICENZA, DOVRÀ FARE CLIC SUL PULSANTE "NO" O SUL PULSANTE "ESCI" E/O ASTENERSI DALL'UTILIZZARE IL SOFTWARE IN ALCUN MODO. IN TALI CIRCOSTANZE NON CONCEDEREMO IN LICENZA IL SOFTWARE ALL'UTENTE ED EGLI NON SARÀ AUTORIZZATO A INSTALLARE, SCARICARE, ACCEDERE, COPIARE O UTILIZZARE IL SOFTWARE IN ALCUN MODO. IL FATTO CHE L'UTENTE CONTINUI A UTILIZZARE IL SOFTWARE IN QUALSIASI MODO (COMPRESA L'INSTALLAZIONE DELLO STESSO) INDICHERÀ LA SUA ACCETTAZIONE DEI TERMINI DELLA PRESENTE LICENZA.
L'Utente comprende e accetta che potremmo aggiungere o modificare i termini della presente Licenza in qualsiasi momento. Potremmo modificare i termini della presente Licenza in modo tale da rispecchiare: (a) modifiche alle leggi applicabili; (b) requisiti normativi o di sicurezza; (c) orientamenti o codici di condotta pertinenti; (d) modifiche tecniche; (e) esigenze di maggiore chiarezza e coerenza; (f) modifiche delle esigenze dei nostri utenti e delle nostre priorità aziendali o (g) per qualsiasi altro motivo.
Qualsiasi modifica apportata ai termini della presente Licenza sarà immediatamente efficace e il fatto che l'Utente continui a utilizzare il Software in qualsiasi modo (su qualsiasi piattaforma di Jagex o di terzi) implicherà la sua accettazione dei termini aggiornati della presente Licenza, degli aggiornamenti e delle modifiche degli stessi inseriti di tanto in tanto. Consigliamo pertanto all'Utente di controllare periodicamente i termini e le condizioni della presente Licenza. La Licenza attualmente in vigore è consultabile qui.
1. CONCESSIONE E AMBITO DI APPLICAZIONE DELLA LICENZA
1.1 Fermo restando il rispetto da parte dell'Utente dei termini della presente Licenza, concediamo all'Utente una licenza limitata, revocabile, esente da royalty, non esclusiva, non trasferibile e non sub-licenziabile per l'utilizzo del Software, unicamente per uso personale e non commerciale. A scanso di equivoci, consideriamo che la creazione di un Account (come definito di seguito alla Sezione 4) per accedere al Software al fine di comprendere, analizzare, decompilare, riflettere, alterare, adattare, variare, decodificare, copiare, riprodurre o trasmettere tale Software autorizzato o compiere azioni simili o equivalenti, non rientri nell'ambito di un "uso personale e non commerciale" e costituisca pertanto una violazione materiale dei termini della presente Licenza.
1.2 Durante il download e l'accesso al Software o il caricamento di contenuti dal Software potrebbero essere addebitati all'Utente dei costi associati all'accesso a Internet e all'uso della banda larga. L'Utente potrebbe incorrere in costi aggiuntivi di traffico dati da parte del proprio operatore di rete in base al contratto stipulato con il provider Internet pertinente di cui l'Utente sarà l'unico responsabile.
2. RESTRIZIONI
2.1 Fatto salvo quanto espressamente stabilito nella presente Licenza, l'Utente si impegna a non (e non consentirà o incoraggerà né indurrà altre persone, direttamente o indirettamente, a):
a. copiare, riprodurre, disassemblare, decompilare, decodificare o creare opere derivate del Software (o di parte di esso), in tutto o in parte, salvo nel caso in cui tale copia sia accessoria al normale utilizzo del Software;
b. affittare, vendere, noleggiare, concedere in sublicenza, prestare, pubblicare, visualizzare, distribuire o altrimenti trasferire a terzi il Software o qualsiasi copia dello stesso, in tutto o in parte;
c. riflettere, tradurre, alterare, modificare, unire, adattare, variare o apportare alterazioni o modifiche a tutto o parte del Software, né consentire che il Software o parte di esso sia combinato con, o incorporato in, altri programmi;
d. combinare, associare, completare, integrare o allineare qualsiasi software, componente o funzionalità aggiuntiva di terze parti con il Software o parte di esso, in qualsiasi modo;
e. sfruttare o altrimenti rendere disponibile il Software o una delle sue parti per qualsiasi scopo, ivi compresi gli scopi commerciali;
f. disassemblare, decompilare, decodificare o creare opere derivate basate sulla totalità o su parte del Software o tentare di compiere tali azioni, tranne nella misura in cui esse non possono essere vietate dalla legge;
g. aggirare o tentare di eludere qualsiasi misura di sicurezza o tecnica (inclusa la rimozione dell'offuscamento di codici) relativa al Software, anche attraverso l'adozione di tecniche e tecnologie attualmente note o sviluppate in futuro; e h. trasferire, esportare o riesportare il Software in qualsiasi paese (i) che violerebbe le leggi sul controllo delle esportazioni del Regno Unito o degli Stati Uniti d'America, o (ii) diverso dal paese in cui abbiamo reso disponibile il Software all'Utente.
2.2 L'Utente non dovrà utilizzare in relazione al Gioco alcun software di terzi (inclusi client di gioco che non siano stati sviluppati da Jagex o concessi in licenza ai sensi del presente accordo) che abiliti o permetta una qualsiasi delle attività oggetto di restrizione specificate al precedente Paragrafo 2.1 in relazione al Software.
2.3 Qualsiasi uso del Software non esplicitamente autorizzato dai termini della presente Licenza è espressamente vietato. Qualsiasi utilizzo del Software in violazione della Licenza e delle restrizioni sarà considerato una violazione dei termini della presente Licenza e/o una violazione dei nostri diritti di proprietà intellettuale relativi al Software (come definiti di seguito nel dettaglio).
2.4 L'Utente dichiara e garantisce: (i) di non trovarsi in un paese soggetto a embargo da parte del Regno Unito o degli Stati Uniti d'America e (ii) di non essere presente in alcun elenco di soggetti vietati o soggetti a restrizioni dal Regno Unito o dagli Stati Uniti d'America.
3. DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE
3.1 L'Utente riconosce, accetta e concorda che tutti i titoli, i diritti di proprietà e i diritti di proprietà intellettuale relativi al Software e a tutte le copie dello stesso (ivi compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, titoli, codice informatico, temi, oggetti, personaggi, trame, slogan, ambientazioni, concetti, grafica, progetti paesaggistici, animazioni, suoni, composizioni musicali, registrazioni ed effetti audiovisivi) in qualsiasi parte del mondo appartengono a noi e/o ai nostri concessori di licenza terzi.
3.2 L'Utente riconosce che i diritti sul Software gli sono concessi in licenza (e non venduti) e di non avere alcun diritto sul o rispetto al Software diverso dal diritto di utilizzarlo in conformità con i termini della presente Licenza.
3.3 L'Utente riconosce di non avere alcun diritto né di avere accesso al Software sotto forma di codice sorgente, salvo secondo quanto espressamente previsto nella presente Licenza.
3.4 In nessun caso il Software sarà considerato software "open-source" o "disponibile al pubblico".
4. ACCOUNT
4.1 Al fine di accedere a e utilizzare il Software e accedere al Gioco (il che potrebbe avvenire tramite una piattaforma di Jagex o una piattaforma di terzi), potrebbe essere richiesto all'Utente di registrarsi, aprire un account (l'"Account") e fornire alcune informazioni personali come, ad esempio, il proprio nome e indirizzo e-mail ("Registrazione"). La nostra Informativa sulla privacy illustra la modalità con cui tali informazioni potranno essere raccolte e utilizzate. Se l'Account viene creato su una piattaforma di Jagex sarà disciplinato dalle Condizioni d'uso generali. I termini della presente Licenza sono integrati automaticamente nell'ambito delle Condizioni d'uso generali.
5. INTEGRAZIONE DI ALTRI SERVIZI DI TERZI E RICONOSCIMENTI DEL SOFTWARE DI TERZI
5.1 Di tanto in tanto il Software potrebbe essere integrato con altri servizi o piattaforme di terzi.
5.2 Tali servizi o piattaforme di terzi in genere richiedono che l'Utente accetti le condizioni d'uso generali del fornitore terzo e crei un Account separato o si registri presso il fornitore terzo per poter ricevere i suddetti servizi o usufruire delle suddette piattaforme. I termini in base ai quali tali servizi o piattaforme di terzi interagiscono con l'Utente e condividono informazioni o dati con il Software o noi, sono specifici per ciascun fornitore terzo. Prima di accettare di ricevere tali servizi o usufruire di tali piattaforme di terzi, l'Utente è tenuto a informarsi sulle condizioni d'uso generali del fornitore terzo.
5.3 Il Software potrebbe utilizzare o includere software di terze parti (il "Software di terzi"). Un elenco di tali Software di terzi utilizzati all'interno del Client di RuneScape e/o del Client di RuneScape Old School e/o di altri giochi pubblicati da Jagex è consultabile qui, congiuntamente a tutte le condizioni o limitazioni di utilizzo. Ci riserviamo il diritto di aggiornare, modificare e integrare questo elenco di Software di terzi di volta in volta, a seconda dei casi.
5.4 Se l'Utente integra qualsiasi software di terze parti (ivi compreso qualsiasi client di gioco di terze parti) o servizi ("Servizi di terze parti installati dall'Utente") con il Software, fatta salva la generalità della clausola 8 della presente Licenza, Jagex non sarà, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, responsabile in qualsivoglia modo per qualsiasi guasto del Software (o di qualsiasi servizio di Jagex fornito dal Software) causato dal Servizio di terze parti installato dall'Utente. Jagex non controlla, regola né approva i Servizi di terze parti installati dall'Utente. L'uso di un Servizio di terze parti installato dall'Utente è totalmente a rischio e pericolo dell'Utente, senza alcuna responsabilità nei confronti di Jagex, e l'Utente stesso sarà l'unico a dover rispondere di eventuali obblighi, danni o perdite derivanti da tale uso.
6. ABBONAMENTI E DISDETTE
6.1 Per accedere a determinate funzionalità del Software e utilizzarle, l'Utente potrebbe dover sottoscrivere un abbonamento e/o effettuare pagamenti. Abbonamenti e pagamenti, nonché eventuali rimborsi e disdette, sono rigorosamente disciplinati in conformità con i termini della presente Licenza e le Condizioni d'uso generali.
7. ESCLUSIONE DI GARANZIE
7.1 NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IL SOFTWARE VIENE FORNITO "COSÌ COM'È", CON TUTTI I DIFETTI, SENZA ALCUNA GARANZIA, ASSICURAZIONE DI PRESTAZIONI O ALTRA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPRESSA O IMPLICITA, IVI COMPRESA, SENZA LIMITAZIONE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI BUONA CONDIZIONE, QUALITÀ, SODDISFAZIONE, USO ININTERROTTO, COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE O NON VIOLAZIONE. L'UTILIZZO DEL SOFTWARE DA PARTE DELL'UTENTE È A SUO ESCLUSIVO RISCHIO. JAGEX NON GARANTISCE CHE IL SOFTWARE SARÀ ESENTE DA ERRORI, CHE SARÀ INTERAGIBILE O COMPATIBILE CON ALTRO SOFTWARE O CHE EVENTUALI ERRORI PRESENTI NEL SOFTWARE SARANNO CORRETTI.
7.2 NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, NON DICHIARIAMO NÉ GARANTIAMO CHE L'ACCESSO AL SOFTWARE SARÀ ININTERROTTO O CHE NON SI VERIFICHERANNO GUASTI, ERRORI OD OMISSIONI O PERDITA DI DATI TRASMESSI, O CHE NON SARÀ DIFFUSO ALCUN VIRUS TRAMITE IL SOFTWARE. NON GARANTIAMO CHE L'UTENTE SARÀ IN GRADO DI ACCEDERE O UTILIZZARE IL SOFTWARE IN ORARI O LUOGHI DI SUA SCELTA, O CHE DISPORREMO DI CAPACITÀ ADEGUATE PER IL SOFTWARE NELLA SUA INTEREZZA O IN UN'AREA GEOGRAFICA SPECIFICA. L'UTENTE RICONOSCE E ACCETTA CHE SARÀ RESPONSABILE DEL RISPETTO DI TUTTE LE LEGGI LOCALI APPLICABILI NEL LUOGO NEL QUALE ACCEDE O UTILIZZA IL SOFTWARE.
7.3 L'UTENTE RICONOSCE E ACCETTA CHE IL SOFTWARE NON È STATO SVILUPPATO PER SODDISFARE LE SUE ESIGENZE INDIVIDUALI E CHE SARÀ SUA RESPONSABILITÀ GARANTIRE CHE ESSO SODDISFI LE PROPRIE ESIGENZE.
7.4 NELLA MISURA IN CUI L'ACCESSO E IL DOWNLOAD DEL SOFTWARE AVVENGONO TRAMITE UNA PIATTAFORMA DI TERZI, LE ESCLUSIONI DI GARANZIE DI CUI AL PRESENTE PARAGRAFO 7 VENGONO RIPETUTE PER CONTO DELL'OPERATORE TERZO E DEI SUOI AFFILIATI, E I RIFERIMENTI A "NOI" DOVRANNO ESSERE INTERPRETATI DI CONSEGUENZA. TALI OPERATORI TERZI E I RISPETTIVI AFFILIATI NON AVRANNO OBBLIGO DI FORNIRE SUPPORTO O ALTRI SERVIZI IN CONNESSIONE ALL'UTILIZZO DEL SOFTWARE AI SENSI DELLA PRESENTE LICENZA.
8. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
8.1 FATTO SALVO QUANTO PREVISTO AL PARAGRAFO 8.3, JAGEX E/O QUALSIASI OPERATORE TERZO E I RISPETTIVI AFFILIATI, NON SARANNO RESPONSABILI IN ALCUN MODO IN CASO DI PERDITE O DANNI DI QUALSIASI TIPO DERIVANTI DAL SOFTWARE O DALL'USO DEL SOFTWARE, IVI COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, PERDITA DI DATI, GUASTI O MALFUNZIONAMENTI DEL COMPUTER, O QUALSIASI ALTRO DANNO O PERDITA. INOLTRE, JAGEX E/O QUALSIASI OPERATORE TERZO E I RISPETTIVI AFFILIATI, NON SARANNO IN ALCUN MODO RESPONSABILI A FRONTE DI EVENTUALI PERDITE O DANNI A RISORSE DIGITALI, QUALI PERSONAGGI, OGGETTI O VALUTA VIRTUALI NEL GIOCO, ACCOUNT O STATISTICHE. JAGEX E/O QUALSIASI OPERATORE TERZO E I RISPETTIVI AFFILIATI, NON SARANNO RESPONSABILI DI EVENTUALI INTERRUZIONI DEL SERVIZIO, IVI COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, INTERRUZIONI DEL PROVIDER DI SERVIZI INTERNET, GUASTI DEL SOFTWARE O DELL'HARDWARE, O QUALSIASI ALTRO EVENTO CHE POTREBBE CAUSARE UNA PERDITA DI DATI O UN'INTERRUZIONE DEL SERVIZIO. IN NESSUN CASO JAGEX E/O QUALSIASI OPERATORE TERZO E I RISPETTIVI AFFILIATI SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL'UTENTE PER DANNI INDIRETTI, ACCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEQUENZIALI.
8.2 Il Software è fornito all'Utente a titolo gratuito, secondo i termini della presente Licenza. Nella misura massima consentita dalla legge, la nostra responsabilità totale, derivante da contratto, illecito civile, responsabilità oggettiva o altro, inclusa la responsabilità in caso di perdite, costi, spese o danni, non dovrà superare (nel complesso) un importo equivalente ai canoni, sia di abbonamento, una tantum che in altra modalità, relativi al Gioco, effettivamente corrisposti dall'Utente a Jagex durante i dodici (12) mesi precedenti la data di prima insorgenza del motivo di ricorso alle vie legali.
8.3 Nulla di quanto contenuto nella presente Licenza limiterà o escluderà la nostra responsabilità in caso di: (a) morte o lesioni personali derivanti da negligenza da parte nostra; (b) frode o dichiarazione fraudolenta; o (c) qualsiasi altra responsabilità che non possa essere esclusa o limitata dal diritto inglese.
9. RISOLUZIONE
9.1 Laddove l'Utente commetta una violazione della presente Licenza, potremo porre immediatamente fine alla stessa e sospendere qualsiasi Account dell'Utente nel Gioco.
9.2 In caso di risoluzione della presente Licenza per qualsiasi motivo: (a) tutti i diritti concessi all'Utente ai sensi della presente Licenza decadranno immediatamente; (b) l'Utente dovrà cessare immediatamente tutte le attività autorizzate dalla presente Licenza; (c) l'Utente dovrà immediatamente eliminare o rimuovere il Software da tutti gli apparecchi informatici in suo possesso, e (d) l'accesso a e l'utilizzo del Gioco ai sensi delle Condizioni d'uso generali saranno immediatamente interrotti.
10. CLAUSOLE GENERALI
10.1 Ciascuna garanzia e condizione, o diritto e obbligo, inerente alla presente Licenza è applicabile separatamente.
10.2 Se una qualsiasi clausola, o parte di una clausola, della presente Licenza, ivi compresa ciascuna garanzia e condizione (o ciascun diritto e obbligo) dovesse essere giudicata illecita, non valida o inapplicabile da qualsiasi tribunale o autorità competente, la legalità, la validità e l'applicabilità delle restanti clausole, ivi comprese le garanzie e le condizioni contenute nella presente Licenza, rimarranno impregiudicate.
10.3 Potremmo cedere i nostri diritti e obblighi previsti nella presente Licenza a un'altra organizzazione, ma ciò non influirà in alcun modo sui diritti dell'Utente o sui nostri obblighi derivanti dalla presente Licenza. L'Utente non potrà cedere o attribuire a terzi i propri diritti e obblighi ai sensi della presente Licenza.
10.4 Se non insistiamo affinché l'Utente adempia a uno qualsiasi dei propri obblighi ai sensi della presente Licenza, o se non facciamo valere i nostri diritti nei suoi confronti, oppure se ritardiamo nel farlo, ciò non implica la rinuncia dei nostri diritti nei confronti dell'Utente e non significa che quest'ultimo non sia tenuto a rispettare tali obblighi.
10.5 La presente Licenza, l'oggetto della stessa e la sua formulazione, sono disciplinati dalle leggi dell'Inghilterra e del Galles. Noi e l'Utente concordiamo che i tribunali dell'Inghilterra avranno giurisdizione esclusiva in relazione a qualsiasi eventuale controversia connessa alla presente Licenza o al Gioco.
10.6 La presente Licenza costituisce e contiene l'intero accordo tra le Parti in relazione all'oggetto della stessa, a condizione, tuttavia, che essa coesista e non sostituisca le Condizioni d'uso generali e l'Informativa sulla privacy.
La presente Licenza è stata redatta in lingua inglese e potrebbe essere tradotta in altre lingue. La versione in lingua inglese della presente Licenza prevarrà in caso di conflitto, incoerenza o chiarimenti richiesti rispetto alle versioni in altre lingue.
ALLEGATO 1: REGOLE SPECIFICHE RIGUARDANTI MELVOR IDLE
1. INFORMAZIONI RELATIVE AL PRESENTE ALLEGATO
1.1 I termini riportati nel presente Allegato 1 sono applicabili esclusivamente a Melvor Idle.
1.2 Melvor Idle è un gioco sviluppato da Games by Malcs PTY Ltd. e pubblicato da Jagex.
1.3 Tutti i termini e gli accordi stabiliti nella Licenza tra l'Utente e Jagex sono considerati espressamente incorporati nel presente Allegato 1 (salvo nella misura in cui siano espressamente modificati dal presente Allegato 1) e avranno la stessa validità ed efficacia che avrebbero se fossero stati stabiliti per intero nel presente Allegato 1. Nella misura in cui dovessero essere presenti incongruenze tra i termini stabiliti nel presente Allegato 1 e i termini della Licenza, prevarranno i termini del presente Allegato 1.
2. NESSUN OBBLIGO DI ABBONAMENTO
2.1 Melvor Idle richiede pagamenti una tantum per accedere e utilizzare le funzionalità premium oltre alla versione base gratuita del gioco.
2.2 Melvor Idle non richiede alcun abbonamento (come, ad esempio, quando all'Utente viene addebitato un canone periodico per mantenere l'accesso a un gioco) né l'effettuazione di microtransazioni periodiche all'interno del gioco (oltre ai pagamenti una tantum descritti al paragrafo 2.1) per accedere al suo contenuto, come indicato alla clausola 6 della Licenza, né intende imporre un tale obbligo in futuro.
3. MOD DELLA COMMUNITY
3.1 Melvor Idle supporta le modifiche (comunemente note come "mod") apportate da parte della propria community, comprendenti (a titolo esemplificativo ma non esaustivo) la creazione di nuovi sistemi, sprite o storie che alterano la versione base del gioco (di seguito denominate "Modifiche" al plurale, e "Modifica" al singolare).
3.2 Fatti salvi i termini e le condizioni della Licenza (in particolare, il presente Allegato 1) e qualsiasi altra politica pubblicata da Jagex di volta in volta, Jagex concede all'Utente una licenza non esclusiva, non trasferibile, non commerciale, limitata e interamente revocabile nei confronti di Melvor Idle, esclusivamente al fine di creare Modifiche da utilizzare con il Gioco.
3.3 L'Utente non è autorizzato a vendere, noleggiare, affittare, concedere in licenza, distribuire o sfruttare in altro modo una Modifica a scopo di lucro.
3.4 Realizzando una Modifica, l'Utente riconosce di non avere alcun titolo o interesse in Melvor Idle o in qualsiasi Modifica creata dallo stesso, ad eccezione di quanto espressamente stabilito nel presente Allegato 1.
3.5 Jagex e le rispettive affiliate non sottopongono le Modifiche a controllo, regolamento o approvazione. La creazione o l'uso di una Modifica di Melvor Idle sono totalmente a rischio e pericolo dell'Utente, senza alcuna responsabilità nei confronti di Jagex o delle rispettive affiliate, e l'Utente stesso sarà l'unico a dover rispondere di eventuali obblighi, danni o perdite derivanti da tale Modifica.
3.6 Qualsiasi Modifica dovrà essere coerente con i termini della Licenza, fatto salvo che:
a. il paragrafo 2.1c. o 2.1e. della Licenza non impedisca all'Utente di creare Modifiche ai sensi del presente Allegato 1; e
b. il paragrafo 2.1d. o 2.2 della Licenza non limiti l'utilizzo di software o contenuti di terzi per creare Modifiche, a condizione che l'Utente rispetti pienamente i termini di qualsiasi contratto di licenza con l'utente finale correlato a tale software o contenuto di terzi, e il software di terzi non violi i diritti di proprietà intellettuale di Jagex o di terzi o alcuno dei termini della Licenza o del presente Allegato 1.
3.7 L'Utente non è autorizzato a creare alcuna Modifica:
a. che sia considerata di natura pornografica, indecente, oscena, volgare, discriminatoria (basata su qualsiasi caratteristica protetta, ivi compresi razza, religione, genere, orientamento sessuale ecc.), illegale o incitante all'odio, che promuova la violenza, il consumo di alcol e di tabacco, il gioco d'azzardo o l'uso di sostanze stupefacenti, che costituisca un'attività illegale o che risulti in altro modo discutibile (a discrezione di Jagex);
b. che sia considerata fuorviante, destinata a imitare o che effettivamente imiti qualsiasi contenuto prodotto da Jagex o dalle rispettive affiliate;
c. che contenga codici dannosi (come, ad esempio, spyware o virus);
d. che contenga proprietà intellettuale di altri giochi sviluppati o pubblicati da Jagex o dalle rispettive affiliate;
e. che possa avere un impatto negativo sulla reputazione o il buon nome di Jagex o delle rispettive affiliate; o
f. che violi presumibilmente o effettivamente i diritti di proprietà intellettuale di Jagex, delle rispettive affiliate o di terzi.
3.8 Jagex si riserva il diritto di revocare la licenza fornita all'Utente in relazione alle Modifiche in caso di violazione del presente Allegato 1 o della Licenza, e potrà intervenire senza preavviso per rimuovere qualsiasi Modifica che non risulti conforme al presente Allegato 1 o alla Licenza.
3.9 L'Utente accetta di indennizzare e tenere indenne Jagex e le rispettive affiliate da qualsiasi danno, perdita, pretesa, responsabilità, pena pecuniaria, sanzione, interesse, penale, costo, onere, spesa e risarcimento derivanti da o in connessione con qualsiasi azione od omissione che costituiscano una violazione del presente Allegato 1 da parte dell'Utente.
3.10 Realizzando una Modifica, l'Utente concederà a Jagex e alle sue affiliate una licenza globale, esente da royalty, non esclusiva, irrevocabile, trasferibile, sub-licenziabile per utilizzare, modificare e distribuire la sua Modifica per qualsiasi scopo. Tale licenza sopravviverà alla risoluzione della Licenza e/o del presente Allegato 1. Jagex richiede tale licenza principalmente per evitare che le Modifiche influiscano su eventuali versioni future o aggiornamenti di Melvor Idle. Ad esempio, se sarà sviluppata in modo indipendente una Modifica simile al contenuto di una versione di Melvor Idle di prossima uscita, Jagex non può rischiare alcuna azione legale priva di fondamento che possa essere di impedimento all'uscita di tale versione.
ALLEGATO 2: REGOLE SPECIFICHE RIGUARDANTI SCUM
1. INFORMAZIONI RELATIVE AL PRESENTE ALLEGATO
1.1 I termini riportati nel presente Allegato 2 sono applicabili esclusivamente a SCUM.
1.2 SCUM è un gioco sviluppato da Gamepires d.o.o. e pubblicato da Jagex.
1.3 Tutti i termini e gli accordi stabiliti nella Licenza tra l'Utente e Jagex sono considerati espressamente incorporati nel presente Allegato 2 (salvo nella misura in cui siano espressamente modificati dal presente Allegato 2) e avranno la stessa validità ed efficacia che avrebbero se fossero stati stabiliti per intero nel presente Allegato 2. Nella misura in cui dovessero essere presenti incongruenze tra i termini stabiliti nel presente Allegato 2 e i termini della Licenza, prevarranno i termini del presente Allegato 2.
2. OBBLIGO DI ACQUISTO
2.1 SCUM richiede pagamenti una tantum per accedere alla versione base del gioco. SCUM potrebbe richiedere ulteriori pagamenti una tantum per accedere e utilizzare le funzionalità premium e/o contenuti scaricabili aggiuntivi.
2.2 SCUM non richiede alcun abbonamento (come, ad esempio, quando all'Utente viene addebitato un canone periodico per mantenere l'accesso al un gioco) né l'effettuazione di transazioni periodiche all'interno del gioco (oltre ai pagamenti una tantum descritti al paragrafo 2.1) per accedere al suo contenuto, come indicato alla clausola 6 della Licenza.
3. CREAZIONE DI STRUMENTI DI TERZI
3.1 SCUM supporta la creazione di strumenti di terzi ("Strumenti di terzi") progettati per interagire e integrare il gioco da parte della sua comunità, ivi compresa (a titolo esemplificativo) la creazione di chatbot Discord.
3.2 Fatti salvi i termini e le condizioni della Licenza (in particolare, il presente Allegato 2) e qualsiasi altra politica pubblicata da Jagex di volta in volta, Jagex concede all'Utente una licenza non esclusiva, non trasferibile, non commerciale, limitata e interamente revocabile nei confronti di SCUM, esclusivamente al fine di creare Strumenti di terzi da utilizzare con il Software.
3.3 Qualsiasi Strumento di Terzi e la loro creazione dovranno essere coerenti con i termini della Licenza, ivi compreso (a titolo esemplificativo ma non esaustivo) quanto disposto al paragrafo 2.1c. della Licenza, fatto salvo che:
a) il paragrafo 2.1d. della Licenza non impedisca all'Utente di creare Strumenti di terzi ai sensi del presente Allegato 2; e
b) il paragrafo 2.1d o 2.2 della Licenza non limiti l'utilizzo di software o contenuti di terzi per creare Strumenti di terzi, a condizione che l'Utente rispetti pienamente i termini di qualsiasi contratto di licenza con l'utente finale correlato a tale software o contenuto di terzi, e il software di terzi non violi i diritti di proprietà intellettuale di Jagex o di terzi o alcuno dei termini della Licenza o del presente Allegato 2.
3.4 Realizzando uno Strumento di terzi, l'Utente riconosce di non avere alcun titolo o interesse in SCUM o in qualsiasi Strumento di terzi creato dallo stesso, ad eccezione di quanto espressamente stabilito nel presente Allegato 2.
3.5 L'Utente non è autorizzato a vendere, affittare, noleggiare, concedere in licenza, distribuire o sfruttare in altro modo gli Strumenti di terzi per guadagni commerciali e tali Strumenti di terzi devono essere offerti a titolo gratuito. Fatti salvi i termini della presente clausola 3.5, l'Utente ha la facoltà di includere un link per una donazione facoltativa su qualsiasi pagina, post o link che offra il download dello Strumento di terzi o promuova in altro modo lo Strumento di terzi.
3.6 L'Utente non è autorizzato a creare alcuno Strumento di terzi:
(a) che sia considerato di natura pornografica, indecente, oscena, volgare, discriminatoria (basata su qualsiasi caratteristica protetta, ivi compresi razza, religione, genere, orientamento sessuale ecc.), illegale o incitante all'odio, che promuova la violenza, il consumo di alcol e di tabacco, il gioco d'azzardo o l'uso di sostanze stupefacenti, che costituisca un'attività illegale o che risulti in altro modo discutibile (a discrezione di Jagex);
(b) che sia considerata fuorviante, destinata a imitare o che effettivamente imiti qualsiasi contenuto prodotto da Jagex o dalle rispettive affiliate;
(c) che contenga codici dannosi (come, ad esempio, spyware o virus);
(d) che contenga proprietà intellettuale di altri giochi sviluppati o pubblicati da Jagex o dalle rispettive affiliate;
(e) che possa avere un impatto negativo sulla reputazione o il buon nome di Jagex o delle rispettive affiliate; o
(f) che violi presumibilmente o effettivamente i diritti di proprietà intellettuale di Jagex, delle rispettive affiliate o di terzi.
3.7 Jagex e le rispettive affiliate non sottopongono gli Strumenti di terzi a controllo, regolamento o approvazione. La creazione o l'uso di uno Strumento di terzi di SCUM sono totalmente a rischio e pericolo dell'Utente, senza alcuna responsabilità nei confronti di Jagex o delle rispettive affiliate, e l'Utente stesso sarà l'unico a dover rispondere di eventuali obblighi, danni o perdite derivanti da tali Strumenti di terzi.
3.8 Jagex si riserva il diritto di revocare la licenza fornita all'Utente in relazione agli Strumenti di terzi in caso di violazione del presente Allegato 2 o della Licenza, e potrà intervenire senza preavviso per rimuovere qualsiasi Strumento di terzi che non risulti conforme al presente Allegato 2 o alla Licenza.
3.9 L'Utente accetta di indennizzare e tenere indenne Jagex e le rispettive affiliate da qualsiasi danno, perdita, pretesa, responsabilità, pena pecuniaria, sanzione, interesse, penale, costo, onere, spesa e risarcimento derivanti da o in connessione con qualsiasi azione od omissione che costituiscano una violazione del presente Allegato 2 da parte dell'Utente.
Last updated
